‹ back | Home Page › Toolmaker Dictionary

Toolmaker Dictionary

Lp.	Polish	English	German	Russian
181	obróbka skrawaniem	machining	spanende Bearbeitung	обработка резанием
182	obróbka wstępna	preliminary machining	Vorbearbeitung	предварительная (черновая) обработка
183	obróbka wykończeniowa	finishing, finish machining	Schlichten, Endbearbeitung	чистовая обработка
184	obróbka wysoko-wydajna	high efficiency machining (HEM)	Hochergiebig Bearbeitung	высокопроизводительная обработка
185	obróbka z wysokimi prędkościami	high speeds machining (HSM)	Schnellbearbeitung	высокоскоростная обработка
186	odległość środka rowka zużycia	centre distance of wear groove	Kolkverschleissmitteabstand	расстояние до середины канавки износа
187	odporność na ścieranie	wear resistance	Verschleisswiderstand	износостойкость
188	okres pracy ostrza	cycle of the wedge work	Arbeitsdauer der Schneide	время работы лезвия
189	okres trwałości ostrza	cycle of the wedge life	Standzeit	период стойкости лезвия
190	okres trwałości ostrza największej wydajności	wedge life for maximum production	Standzeit für kürzeste Stückzeit	период стойкости наибольшей производительности
191	okresowa prędkość skrawania	periodical cutting speed	Standzeitschnittgeschwindigkeit	нормативная скорость резания (соответствующая определенному периоду стойкости)
192	oleje mineralne	mineral oils	Mineralöle	минеральные масла
193	oleje obróbkowe	cutting oils	Schneidöle	технологические жидкости на масляной основе
194	oleje roślinne	vegetable oils	Pflanzenöle	растительные масла
195	operacja obróbkowa	mechined operation	Arbeitsgang	операция обработки, операция
196	ostrze	wedge	Schneidkeil, Schneide	режущая кромка, лезвие
197	oś krzywizny wióra	chip curvature axis	Krümmungspanachse	ось кривизны стружки
198	oś narzędzia	tool axis	Werkzeugachse	ось инструмента
199	oznaczenie handlowe	trade identification	Handelsbezeichnung	торговое обозначение
200	parametry skrawania	cutting parameters	Schnittgrößen, Schnittwerte	параметры резания
201	pęknięcia	craks	Risse	трещины
202	pęknięcia podłużne	oblong craks	Kammrisse	продольные трещины
203	pęknięcia poprzeczne	transverse craks	Querrisse	поперечные трещины
204	płaszczyzna boczna narzędzia (zamierzona płaszczyzna robocza)	tool side plane (assumed working plane)	Werkzeug - Seitenebene (angenommene Arbeitsebene)	поперечная плоскость инструмента
205	płaszczyzna głównej krawędzi skrawającej narzędzia	tool major cutting edge plane	Werkzeug - Hauptschneidebene	плоскость главной режущей кромки инструмента
206	płaszczyzna głównej krawędzi skrawającej robocza	working major cutting edge plane	Wirk - Hauptschneidenebene	кинематическая плоскость главной режущей кромки
207	płaszczyzna normalna narzędzia	tool normal plane	Schneide - Normalebene	нормальная плоскость инструмента
208	płaszczyzna normalna robocza	working normal plane	Schneiden - Normalebene, Wirk - Normalebene	нормальная кинематическая плоскость
209	płaszczyzna ortogonalna powierzchni natarcia	tool orthogonal plane of rake face	Spanflächen - Orthogonalebene	плоскость перпендикулярная к передней поверхности
210	płaszczyzna ortogonalna powierzchni przyłożenia	tool orthogonal plane of flank face	Freiflächen - Orthogonalebene	плоскость перпендикулярная к задней поверхности